目次:
translation の世界は new technologies のおかげで新しい脈を持っています そして、 人間関係、文化、コンテンツの普遍化 Google を支援するツールがますます増えています。は、便利なサービス Google 翻訳 で近年道を切り開いてきました。これには、他の人と話すときに同時翻訳を実行できるアプリケーションが含まれています。生きて直接。ただし、Microsoft という会社はそれほど遅れをとっておらず、最も有名なコミュニケーション アプリケーションに同時翻訳も可能にするテクノロジーを導入しています。 会話数。それは Skype Translator であり、私たちがテストしたツールであり、その印象を以下に詳しく説明します。
これは、現時点では、オペレーティング システム Windows 8.1 を搭載したコンピュータでのみ利用可能なアプリケーションです。プレビュー版または試用版 一般公開までにまだいくつかのステップがあることを示すもの ただし、それをダウンロードして、その長所 (およびその失敗) を一人称でテストし、翻訳することは可能です。 live および live へのビデオ通話を使用して、通信時に言語が問題にならないようにします。 ビデオとオーディオで 非言語コミュニケーションが失われないように もちろん、Skype が音声シンセサイザーを介して翻訳をキャプチャして出力するまで、数秒待つ必要があります。しかし、2 人の間で流暢で快適な会話を維持するには、許容範囲を超える時間です。
施設
.betatester または test user もちろん、 としてインストールする必要があります。 Skype の通常のアプリケーション (翻訳者がなく、誰でも利用できるもの) Windows ストアから 、Skype アカウントを使用Microsoft ユーザー または自分の Skype アカウント 持っていない場合は、いつでも可能ですメールアドレスとパスワードを使用してすばやく登録し、後でユーザー名やプロフィール写真などの他の情報を設定できます。この手順の後は、ユーザー自身の language を指定してメイン画面に移動するだけです。メイン画面では、連絡先と最近の会話、および を見つけることができます. 男性または女性の声 翻訳であなたを表す
このプロセス全体はアプリケーション自体によってガイドされるため、ユーザーは別の手順に従うだけで済みます。もちろん、ユーザーの会話の録音について通知するインストール画面には常に注意を払ってください。 Skype Translator Preview は、認識サービスと翻訳の改善に常に重点を置いて会話を保存および分析するため、プライベート チャットに最適なオプションではありません。 .
準備
Skype Translator Preview アプリケーションにうらやましいことは何もありません Skype 、実際には、それが可能な改良版です 翻訳タブをアクティブにする 他のユーザーが私たちの言語で言ったり書いたりするすべてを受け取ることができます。ただし、このテクノロジーを最大限に活用して 最高の体験を得るには、 マイク を使用することをお勧めします 独立。言い換えれば、マイクが組み込まれたヘッドセット テレマーケティング担当者が使用するもの、または ブーム マイク のいずれかです。 コンピュータのスピーカーから遠ざけ、質の高い音を拾うことができるようにします。このアプリケーションが 言われていることを正しく理解するのに大きく役立つ質問。もう少し洗練された翻訳 完璧には程遠いですが
インストール プロセスに加えて、ユーザーは任意の連絡先の情報ウィンドウからメニューにアクセスできます 翻訳者の設定十分なクリックを押してメニューを表示し、Ricardo または Julia の声を選択 (男性または女性のボイス シンセサイザー)、 languageユーザー自身の書き込みと発言 、 間隔のリズム アプリケーションが翻訳するための悪口や冒涜を防ぐフィルター。
これで、あとは話す相手の言語を選択するだけです。同じバージョンの Skype Translator Preview を持っていない場合、 を選択するのはユーザー自身になります。正しく翻訳できるようにするには、どの言語で話したり書いたりする必要がありますか?
翻訳
セットアップと準備のプロセスは複雑ではありません すべてのポイントがガイドされ、初めて使用されます Skype Translator Preview 各機能は tutorial で説明されています。正しく、調和しています。前にも言ったように、完璧には程遠いものです。
ビデオ通話 翻訳機能を有効にして開始すると、両方のユーザーが通常どおり通話できます。多かれ少なかれ。あなたがしなければならないのは、スカイプが多かれ少なかれ正確に認識するの語句を言うだけで、それを翻訳する 発行されたのと同じ意味で。 完全に自動化されたプロセスで、時々2秒以上しかスタックしないプロセス ただし、 プロセスは通常非常にスムーズです 少なくともテスト中は。もちろん、両方のユーザーが ヘッドフォン付きマイク を使用し、 優れたインターネット接続を使用することをお勧めします。最高の体験のために。
.を私たちの言語または他の言語で使用します。
私たちの経験
傷つけないように手短に言いましょう: Skype Translator Preview は完璧には程遠いです マイク付きのコンピュータと良好なインターネット接続会話の両方のユーザーにとって、結果はがっかりし、イライラします そして時には 陽気な比較は嫌なものですが、 Skype まだ言葉を認識できませんGoogleに見られるレベルでユーザーが口述する、これは翻訳者にとって最初の問題です。これは ばかげた、現実と完全に一致しない翻訳 につながる可能性があります 第二の問題は 話すことができないことです自然に このように、彼らは会話から除外されます 口語表現と定型句 あなたはしなければなりません 通訳者のために話す 接続の反対側の人ではなく。表現力を制限するもの。ただし、言語の変化の問題を考慮に入れる必要があります。
また、Skype Translator Preview が的を射る、または少なくともそれに近い場合があることも事実です。 その敏捷性と可能性に驚かされるのはそのような場合です 他の言語が完全に未知である場合、その使用は理にかなっており、実際に実用的であるためです。しかしそのためには、機械に向かって話していると考えて注意深く話す必要があり、マイクの前で自分自身をはっきりと表現する必要があります
結論
現時点では Skype Translator Preview は素晴らしいが非現実的 tool少なくとも 他のユーザーの言語についてのある程度の知識 翻訳を認識し、修正を試みる必要がありますエラー そうでない場合、変数とエラーが増加するため、これらすべてに必要な機器が必要です。さて、 多くのことを約束します そして、音声認識を改善する 翻訳を微調整することも単一の単語だけでなく、表現を考慮に入れることで、多くのコミュニケーションの問題を終わらせることができます。ただし、すべてのユーザーが スタンドアローン マイク すでに到着している場合 ラップトップやコンピューターに統合されたものを使用するわけではないことも考慮する必要があります。
現時点では 多くの作業が予定されています 次のバージョンがこの期間の終わりにすべてのリリースが予定されています。 スペイン語、イタリア語、英語、北京語のビデオ通話を同時に翻訳できます インスタント メッセージも翻訳できます 50 の他の言語で の書面で送付 Skype がかつて持っていた重要性を取り戻し、多くの時間と労力を費やして言語の問題をほぼ完全に根絶することができるという願望。もちろん、今のところは約束にすぎません
